نفين يوسف حسين إعلامية محترفة ومترجمة وأستاذة جامعية تتمتع بخبرة واسعة في مجالات الرصد الإخباري، الترجمة، وتدريب الصحفيين. تعمل حالياً كصحفية رصد في فريق "رصد الشرق الأوسط" التابع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، كما تُدرّس الترجمة الإعلامية والسياسية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة ومركز البحوث بأكاديمية الشرطة. شغلت نيفين سابقًا منصب رئيسة قسم الأخبار الإنجليزية في اتحاد الإذاعة والتلفزيون المصري (ماسبيرو)، وأسهمت كمحررة ومترجمة في عدد من أبرز المؤسسات الإعلامية.

تتخصص في الترجمة القانونية وترجمة وثائق الأمم المتحدة، إلى جانب تحرير الأخبار وتعريب المحتوى الإعلامي. وقد أنهت عدداً من الدورات المتقدمة في مجالات الاستخبارات مفتوحة المصدر، إدارة مخاطر الصدمات النفسية، وأدوات الأخبار الرقمية. تمزج نيفين بين الخبرة العملية في المجال الإعلامي والمهارات الأكاديمية في التدريس، مما يمنحها قدرة متميزة على تقديم تدريب شامل في مجالات الترجمة، وإنتاج الأخبار، والتواصل الإعلامي.